járókeret és denevér - Kvíz II.
És újra itt a kvíz, ezúttal életkorral kapcsolatos kifejezésekkel. (igen, igen, mindannyiunkat foglalkoztat ez a téma, ezért is jó néha nevetni rajta egyet). A megjegyzések részbe várom a tippeket a bátraktól :-)
1/ How old is he? On the wrong side of 40, I’d say.
2/ He’s only seventeen, but he has an old head on young shoulder.: he remains calm under pressure.
3/ The silly old bat is out on the razz again! Last time she attacked a policeman with her Zimmer frame. (járókeret)
4/ He’s 70 an goes to parties for senior citizens every weekend. It seems there’s life in the old dog yet.
5/ She’s wearing tops tha leave her waist bare and she’s nearly 60. She should wear blouses instead to look more her age.
Have a nice day!
5 megjegyzés:
1) Túl a 45-ön- sajna
2) Érettebb a koránál
3) Vén szenilis
4) Esetleg úgy mondananánk, hogy második ifjúkorát élí?
5)korához jobban illő???
Tollborzfű's translations are correct. :) For nr 4 I would rather say "nem murdelt még meg az öreg, van még benne spiritusz, vén kecske is megnyalja a sót" or something like that.
Well done both of you! I encourage the others to keep on trying! Translations are coming on Wednesday (unless Santa Claus or other deities decide otherwise).
1/ How old is he? On the wrong side of 40, I’d say. - 40 évesnél idősebb
2/ He’s only seventeen, but he has an old head on young shoulder.: he remains calm under pressure. - érettebb a koránál
3/ The silly old bat is out on the razz again! Last time she attacked a policeman with her Zimmer frame. (járókeret) - bolond vénasszony, szipirtyó
4/ He’s 70 an goes to parties for senior citizens every weekend. It seems there’s life in the old dog yet. - van még benne spiritusz, vén kecske is megnyalja a sót
5/ She’s wearing tops tha leave her waist bare and she’s nearly 60. She should wear blouses instead to look more her age. - a korának megfelelően néz ki/ annyinak néz ki, mint az életkora
Thank you for your tips, guys!
oh, almost forgot: source of these was the Oxford Dictionary of Idioms
Megjegyzés küldése