kvíz I. megoldás

És íme az első heti kvíz megoldása:

1/ Some highly informed people are only babes in the woods where the stock market is discussed. Sok nagyon tájékozott ember elveszett lesz, ha a tőzsde kerül szóba.

babe in the woods naív, tapasztalatlan, kissé ügyefogyott, elveszett ember.

A mondás eredete egy ballada, amiben egy pénzéhes nagybácsi az erdőbe küldi testvére gyerekeit, hogy megkaparinthassa az örökségüket. Az eredeti ballada olvasható itt: http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/26/messages/65.html

2/E-mail is a different beast than snail mail, that is regular mail: the former is much faster, but which is the more reliable? Az email más tészta, mint a csigaposta, vagyis a normál posta: az előző sokkal gyorsabb, de vajon melyik a megbízhatóbb?

different beast más tészta; más kategória, más jellegű dolog

3/A cloned sheep? The mind boggles. Egy klónozott birka? Megáll az ész!

The mind boggles at the thought of what you could do with all that money. Elképesztő belegondolni is, mit lehetne kezdeni ennyi pénzzel.

the mind boggles (at sg) megáll az ész; döbbenet, elképesztő

to boggle at sg: meghátrál vmi elől; visszariad vmitől

4/ You have won a package holiday to Cyprus? No shit! Nyertél egy társasutazást Ciprusra? Nem mondod! (gúnyos)

5/ My neighbour is convinced that aliens come to visit him. This guy just wears a tinfoil hat: he keeps looking behind while walking in the street. A szomszédom meg van arról győződve, hogy az idegenek látogatják. Ez a fickó paranoiás: az utcán sétálva is folyton maga mögé nézeget.

to wear a tinfoil hat: paranoiás, szó szerint: alumínium kalapot visel

A mondás eredete az a tévhit, hogy az alumínium megvédi az agyat a természetfeletti jelenségektől, a mobiltelefon-, mikrohullámú- és egyéb sugárzástól. Azok, akik paranoiásan félnek ezektől, valószínűleg viseltek ilyesmit.

A felhasznált kifejezéseket itt találtam: http://angol-magyar.freeblog.hu/

Már folyamatban a következő erőpróba, készüljetek lelkileg!

Szép napot kívánok mindenkinek!